June 2018  |  01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

第2回絵本部 テーマ『緑』

 

5月27日、第2回めの絵本部が開催されました。

 

前回の絵本部ミーティングでは、これから当分、

その季節にそった『色』をテーマにしていこうという話になりました。

 

爽やかな初夏、今回選んだ色は『みどり』です。

 

絵本部の部員のみなさんそれぞれの感覚、視点で、

各自の思う、いろんな『みどり』の絵本があつまりました。

 

今回絵本部で出た本を、いっきにご紹介していきます。

 

安定した素晴らしさをもつ昔からの名作から、

こんな本あったなんて!と新鮮なものまで、大人がじっくり楽しめる絵本の数々!

 

いろんな切り口の『緑』。印象的な緑の使い方がされた本などご紹介していただきました。

 

科学絵本が大好きとの部員Iさん。自然の中での楽しみ方がいっぱいつまった絵本!

 

ご自身の小さい頃に読んでもらった絵本や、いろんな視点からの緑。

みどりの世界がどんどん広がります。

 


『緑』を平和の意味として部員Kさんが選んで来られた絵本。

『せかいいちうつくしいぼくの村』

アフガニスタンにある、ちいさな村のありふれた日々が描かれていますが...。

 

この絵本は当店の店長蓮岡が、関わりの深い本であったので、

すこしその解説などもありました。

 

 

最後に、きんだあらんどからの『みどり』は、

日本語版『もりのなか』と、英語版『IN THE FOREST』。

 

 

もともとの英語版は表紙が緑色なのに、日本語版は茶色。

翻訳本で印象の違う本は多いですが、こんなに色が違うなんて??

ちなみに、韓国語版や中国語版は原作の英語版と同じ緑。

 

しらべてみると、どうやら原作の英語版ももともとは日本語版と同じ茶色だったとのこと。

日本は初版の茶色を採用したようです。

それなら英語版のほうはあえてどうして緑に変えたのでしょう?

 

茶色だと季節が特定できないので、ある程度読者の想像にゆだねられます。

それが、緑になると...夏にしかみえない!本来の作者の意図がどうだったのか気になりますね。

 

このとき、翻訳についても話題がひろがりました。

いま『かいじゅうたちのいるところ』で人気の『Where the whild thing are』が

『いるいるおばけがすんでいる』という表紙の翻訳で過去に出ているそうです!

面白いですね!そして、部員のTさん、みなさま、部活が終わった後もしらべてくださって、

さすが!情報ありがとうございました。

 

 

ともあれ、こうやって、一同にみどりの本が揃うとやはり迫力ありますね。

そして、『みどり』というざっくりとしたテーマをもとに、

みなさん本当に、いろんな視点でご自身の思い出や経験などもあわせて

ご紹介いただき、充実した回となりました。

 

いかがだったでしょうか?

次回6月のテーマは梅雨の季節なので『あお』。

 

どんなみなさんの『あお』が登場するのか、楽しみですね。

月一絵本部 第1回ミーティング

4月15日、第一回めのきんだあらんどの月一絵本部が開催いたしました。

 

今回第一回めということで、初めましての自己紹介をかねて、

ご自身のお好きな本をお持ちいただき、一緒に紹介していただきました。

 

部員は12名(1名欠席)、それぞれ絵本の読み聞かせのプロの方から、絵本を学ぶ学生さんまで、

遠方からの方もいらして、お持ち頂いた絵本は様々でした。

 

デザインのうつくしい大人向けの絵本、定番のみんな大好きな絵本、この本知らなかった、という声もあり、

読み聞かせもあり、もりだくさんでした。

 

最後は当店店長蓮岡より、簡単なお話も。。


これから季節に合わせて、毎回その季節にあった『色』をテーマに本を選び、話し合おうというアイデアが出ました。

 

次の開催は5月27日、『緑』を感じる絵本について、ご自身の感じるそれぞれの『緑』に関わる絵本をお持ちいただき、話し合います。各自『緑』のとらえ方は異なるかと思いますので、自由に話題を広めれればと思います。

今回みなさんから紹介された絵本をこちら絵本部ブログでもすこし共有いたします。

ぜひご覧くださいませ。

 

 

 

 

 

 

きんだあらんど月一絵本部ブログスタート!

絵本部のブログを開設いたしました!

 

このブログでは絵本部ではなした内容や、活動報告などを更新し、

みなさまと共有できればと考えています。

 

記念すべき第一回は4月15日の14:30〜

絵本部の部員はまだ募集しております!

定員になりました!

キャンセルまちのみ承っております。

ご応募ありがとうございました。

 

お申し込み方法は、絵本部専用メールアドレス
kinderland.ehonbu◎gmail.com(◎を@に変更してご連絡ください。)にメールのタイトルを『絵本部入部希望』と記載し、お名前をご記入のうえご連絡くださいませ。


★第一回開催日:4月15日(日曜日)
第一回目は、部員ミーティング、自己紹介(ご自身のお好きな絵本を一冊お持ち下さい。)
★開催は月に一度、基本的に日曜日の午後(14:30時〜)
★部員会費:500円 絵本部貯金として貯めていき、活動費とします。
★定員先着10名様(前後する可能性あり)
★大人限定

 

何かご質問がありましたらお気軽にどうぞ!

みなさまのご応募をお待ちしております!

 

銀のカエル
 

1
pagetop